Mon frère est un assassin.
Vous ne jouerez pas les héros cette fois, M. Holmes.
Renseignez-vous ! Je ne suis pas un héros.
Je suis un sociopathe de haut niveau.
Joyeux Noël !
Je ne suis pas enclin à la compassion fraternelle.
Vous savez ce qui est arrivé à l'autre.
Je vous ai manqué ?
Je suis parti depuis 4 min.
Ça t'a servi de leçon, j'espère.
Ce que vous allez voir est ultrasecret.
Est-ce bien clair ?
Ne prenez aucune note.
Hors de ces murs, vous ne devrez jamais en parler.
L'incident est sous embargo d'information.
Seuls ceux qui sont ici, noms de code : Antarctique,
Langdale, Porlock
et Amour, sauront toute la vérité.
Pour tous les autres,
jusqu'au Premier ministre et au-delà,
Charles Augustus... Tu tweetes ?
- Non. - Ça y ressemble.
Pourquoi je tweeterais ?
- Donne. - Non ! Que fais-tu ?
- Lâche ! - Donne ça !
- "Retour sur la terre ferme." - Chut.
- "Libre comme l'air." - Rabat-joie.
- Tu vas être sérieux ? - Je le suis.
Pourquoi tu crois le contraire ?
"#ohquellebellejournée".
J'étais sur une mission qui allait me tuer
et me revoilà, dans un bureau douillet,
avec mon frère... Des biscuits au gingembre ?
C'est pas vrai !
J'adore !
Je vous croyais clean.
Je le suis. Complètement.
Plus besoin de stimulants.
- J'ai du travail. - Vous êtes défoncé !
Une défonce naturelle. À 100 %.
Je suis content d'être en vie !
Quel est le programme ? Vous êtes ?
Vivian.
Qu'est-ce qui vous tente ?
- Pardon ? - Il fait beau.
Promenade ?
Avion en papier ?
Glace à l'eau ?
Glace à l'eau.
Glace à l'eau ce sera !
- Votre préférée ? - Je ne devrais pas...
Allez.
Les Mivvies se font encore ?
M. Holmes...
Avançons.
Bien sûr.
Renseignez-vous !
Je ne suis pas un héros. Je suis un sociopathe
de haut niveau.
... de haut niveau.
Je vois. Qui est censé l'avoir tué ?
Un troufion à la gâchette facile.
Ce n'est pas la réalité.
Maintenant, si.
Remarquable.
Comment avez-vous fait ?
On a du personnel talentueux.
Si Moriarty peut pirater tous les écrans télé du pays,
on peut trafiquer quelques images de caméra de surveillance.
Ceci est maintenant la version officielle,
celle qui sera montrée.
Inutile de vous embêter à demander une grâce.
Vous êtes tiré d'affaire, M. Holmes.
Vous ne risquez plus rien.
OK, merci.
Il reste un problème à régler.
Moriarty.
Moriarty est mort.
Vous dites
qu'il a filmé ce message avant de mourir.
- Oui. - Vous dites aussi
que vous savez ce qu'il va faire.
Mais encore ?
Peut-être essayait-il seulement de vous effrayer.
Non, il ne serait jamais aussi décevant.
Il avait un plan à long terme.
Mis à exécution s'il ne survivait pas sur le toit.
Une vengeance posthume. Non, mieux que ça.
Une partie posthume.
À vous de régler ça.
- Qu'allez-vous faire ? - Attendre.
Attendre ?
Évidemment, je suis la cible. Les cibles attendent.
Quoi qu'il se prépare, quoi qu'il ait prévu,
ça ne m'échappera pas. Je sais quand la partie commence.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que j'adore ça.
Il y avait un marchand,
au célèbre marché de Bagdad.
Un jour, il vit une inconnue le regarder d'un air étonné.
Et il sut que cette inconnue était la Mort.
Pâle et tremblant, le marchand s'enfuit du marché
et parcourut des lieues et des lieues
pour rejoindre la ville de Samarra.
Car il était sûr que là, la Mort ne le trouverait pas.
Mais quand il arriva enfin à Samarra, le marchand vit, qui l'attendait,
la sinistre figure de la Mort.
"Très bien", dit le marchand,
"je me rends, je suis à toi.
"Mais pourquoi étais-tu étonnée en me voyant ce matin, à Bagdad ?"
"Parce que", dit la Mort,
"J'avais rendez-vous avec toi ce soir...
"à Samarra."
Si ça continue, il me faudra deux couteaux.
- La pub paie. - Et Moriarty ?
J'ai un plan : surveiller le monde souterrain.
Chaque tremblement de la toile me dira quand l'araignée agira.
En gros, tu vas rester ici à résoudre des crimes.
- Comme d'hab. - Génial, non ?
Il s'est noyé, M. Holmes.
Croyait-on.
Quand ils ont ouvert ses poumons...
Du sable.
Enfantin.
Revenez. Ce n'est pas le bon pouce.
Le Double
Ce ne sont jamais des jumeaux.
Arrêtez Wilson. Les ganglions lymphatiques.
- Wilson ? - Les ganglions ?
Vous n'avez qu'un torse,
mais il y aura des traces d'encre dans les ganglions,
s'il était tatoué.
Vous avez deviné ça ?
Je ne devine jamais.
C'est l'assassin ? Le dresseur de canaris ?
- Bien sûr. - J'en reviens pas.
Naturellement.
Tu ne peux pas jongler comme ça, ça va mal tourner.
C'est ça ! La pièce tournait.
Votre traitement pour le coeur provoque de l'amnésie.
Oui, je crois bien.
Pourquoi ?
Ce sont vos empreintes sur le cou de votre frère.
Une méduse ! On n'arrête pas une méduse.
- On pourrait essayer. - On a essayé.
- Bon sang. - Mary ?
59 appels manqués.
On est mal.
La vache ! La vache !
"Re-lax", 2 syllabes.
- Je sais quoi faire. - Vas-y, alors !
- Re... - Lax.
Contente-toi de conduire !
Roule !
Sherlock ? Mary !
C'est ça, Mary. Re...
Ne t'y mets pas !
Lax.
Il faut que tu t'arrêtes.
Arrête-toi !
C'est pas vrai !
Elle est réussie ?
- Je les rate toujours. - Faites voir.
Ce qu'elle est belle !
Réessayez.
- Vous avez un prénom ? - Catherine.
- Ça ne nous plaît plus. - Ah bon ?
- J'ai mon idée. - Pas pour une fille.
Molly, Mme H,
soyez ses marraines.
Si vous...
- Vraiment ? - C'est très gentil.
Peinture fraîche pour cacher une autre odeur.
Toi, Sherlock...
- Moi, quoi ? - Sois son parrain devant Dieu.
Dieu est l'invention de déficients
rejetant toute responsabilité sur un ami invisible.
- Il y aura un gâteau. - Je te recontacte.
Seigneur, bénis cette eau
et sanctifie-la pour nous
en ce jour.
Au nom du Christ.
Quel prénom avez-vous donné à votre fille ?
Rosamund Mary.
Rosamund ?
"Rose du monde". Rosie en abrégé.
Vous n'avez pas eu le texto de John ?
J'efface ses textos.
Tout texto commençant par "Salut".
Pourquoi les gens vous croient incapable d'émotion ?
Désolée.
Le téléphone.
À présent, parrain et marraines,
êtes-vous prêts à aider les parents de cette enfant
dans leurs devoirs de parents chrétiens ?
Oui.
Désolé, je n'ai pas compris.
Veuillez répéter la question.
Watson, tu vois, mais tu n'observes pas.
Pour toi, le monde est un mystère. Pour moi, un livre ouvert.
Logique pure vs rêverie romantique. C'est ton choix.
Tu ne relies pas les actes à leurs conséquences.
Pour la dernière fois, si tu veux garder le hochet,
ne jette pas le hochet.
Baker Street ? Demain 17 h ? Lestrade dit qu'il a du 1er choix.
Mary dit que c'est bon.
Bravo.
Je finis ça, d'accord ?
Bonjour. Il dit que vous avez un dossier intéressant.
Et comment.
C'était les 50 ans de David Welsborough.
50 ans.
J'avais 21 ans il y a une semaine.
Impossible. Tu ne me connaissais pas, à l'époque.
- Et ma vie... - "A commencé avec toi."
Elle me regarde encore de travers.
Non.
- Elle est jalouse. - Eh bien...
On l'est toutes les deux.
Non, David, tu as promis.
C'est un appel Skype.
Ça doit être Charlie.
Au moins, il t'appelle.
- Coucou ! - Salut, papa.
Joyeux anniversaire !
Désolé de manquer la fête, mais les voyages ouvrent l'esprit.
Non, l'image s'est figée.
Ça capte mal, mais je t'entends.
Pourquoi ça ? Où es-tu ?
Demande-lui s'il mange.
David ? Viens !
Ne quitte pas. Je vais trouver un coin plus calme.
Charlie, où es-tu ?
- Tu m'entends ? - Désolé.
Je t'entends. J'ai juste...
Ça va ?
C'est rien. Sans doute l'altitude.
L'altitude ?
Je suis au Tibet.
Ta mère veut savoir si tu manges correctement.
Tu peux me rendre un service ?
Va à ma voiture.
Ta voiture ?
Pour un pari.
Ils croient pas que j'ai un Power Ranger
sur le capot. Tu envoies une photo ?
Pas de problème.
Ça y est. Tu l'as reçue ?
Charlie ?
Une semaine plus tard...
Oui ?
Quelque chose de très bizarre se produit.
Un conducteur ivre poursuivi par la police
s'engage dans l'allée des Welsborough.
Malheureusement...
Le type ivre s'en est sorti,
mais quand ils ont inspecté la voiture stationnée...
Le corps de qui ?
Charlie Welsborough, le fils.
Le fils au Tibet. C'est son ADN.
Le soir de la fête, l'auto est vide. Une semaine plus tard...
le fils est au volant, mort.
- J'en étais sûr. - Vous avez le rapport du labo ?
Charlie est le fils
d'un ministre, alors on me met la pression.
On s'en moque.
Les sièges.
- Les sièges ? - De la voiture.
En vinyle.
Deux types de vinyle présents.
- C'était sa voiture ? - Oui, une voiture d'étudiant.
Intéressant. Le vinyle est moins cher que le cuir.
- Et alors ? - Il y a autre chose.
Apparemment,
Charlie était mort depuis une semaine.
Quoi ?
Le corps, mort depuis une semaine.
Excellent ! C'est mon anniversaire ? Besoin d'aide ?
- Oui. - À une condition.
Ramassez les lauriers.
C'est barbant si je résous tout.
Son blog vous tressera des lauriers.
Il a pas tort.
Et j'aurai l'air
d'un cabot qui veut s'attribuer les succès des autres.
Le point est sensible.
Comme si j'étais accro aux lauriers.
Très sensible.
Récoltez toute la gloire.
Merci quand même.
Résolvez cette affaire. Elle me rend dingue.
À vos ordres, Giles.
Je plaisante.
La solution est évidente.
Tu sais ce qui est arrivé ?
Aucune idée. J'anticipe ta réplique.
Très bien.
Espérons que vous résoudrez votre petit problème, Greg.
- Vous entendez ça ? - Je sais...
Alors, la paternité ?
Super. Génial.
- Extra. - Vous dormez ?
- Non. - Vous êtes à la botte
d'un bébé tyrannique, devez satisfaire tous ses caprices ?
Ça vous change.
Pardon ?
Oui, on nettoie leurs saletés,
on les cajole...
C'est une blagounette ?
Jamais un merci.
Ils ne reconnaissent personne.
C'est une blague ?
On s'extasie sur leur intelligence.
- C'est moi ? - Il a pas fait son rot.
C'est fort possible.
Comprends pas.
Les parents de Charlie sont anéantis. Ménagez-les.
- Vous me connaissez. - Oui.
C'est bon, je gère. Les couches, la crème...
Oublie ça. Vous êtes où ? Chez le garçon mort ?
Oui.
Qu'en pense-t-il ? Une théorie ?
- Je t'ai envoyé les détails. - Deux types de vinyle.
Comment tu sais ça ?
Les réceptionnistes sont des mines d'or.
Elles savent tout.
- Tu as trouvé ? - Je suis dessus.
- La maternité te ralentit. - Macho.
Cherche encore.
Alors, quoi ?
Un cadavre surgit dans une voiture vide ?
Comment tu vas l'appeler ?
- "Le conducteur fantôme". - Pas de titre.
- Les gens aiment ça. - Non.
- Donnons-leur ce qu'ils veulent. - Les gens sont bêtes.
Certains d'entre eux.
Tous les gens sont bêtes.
- La plupart. - C'est bizarre.
C'est tout à fait votre rayon.
M. et Mme Welsborough, toutes mes condoléances.
- Pour votre fille. - Fils.
Je vous présente Sherlock Holmes.
Merci d'être là. Si quelqu'un peut nous aider
à y voir plus clair, c'est vous.
Je suis certain d'en être...
capable.
Charlie était tout pour nous, M. Holmes...
M. Holmes ?
Vous disiez ?
Charlie était tout pour nous, M. Holmes.
- On ne s'en remettra jamais. - Non, ça m'étonnerait.
Pardon, vous m'excusez un instant ?
Je vais...
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas trop.
"Au picotement de mes pouces..."
- Sérieux ? - Les intuitions comptent.
Ce sont des données traitées trop vite pour le conscient.
Qu'est-ce ?
Une sorte d'autel, je suppose.
Je suis un inconditionnel
de Mme T. Ma grande... idole à mes débuts.
Bien sûr, oui.
- Qui ? - Quoi ?
Qui est-ce ?
- Vous êtes sérieux ? - Sherlock.
Margaret Thatcher, notre première...
femme Premier ministre.
Bien sûr.
Premier ministre ?
- Chef du gouvernement. - Oui.
Femme ?
Au nom du ciel !
Tu sais qui c'est. À quoi tu joues ?
L'espacement. Il n'est pas bon.
Tout le reste est parfaitement disposé.
Ordonné.
Ça frise le TOC. Mes respects.
La figurine est replacée après le ménage.
La photo, redressée.
Mais l'espace reste.
Un objet a disparu récemment.
Un buste...
- En plâtre. - Il s'est cassé !
Quel rapport avec Charlie ?
Le tapis !
- Quoi ? - Comment a-t-il pu se casser
en tombant sur l'épais tapis ?
- Quelle importance ? - Madame.
Ça vaut la peine de le laisser faire.
- Votre ami est fou ? - Non.
C'est un enfoiré.
On a été cambriolés.
Le voleur l'a mis en pièces sous le porche.
De l'entrée ?
Comment peut-on la haïr au point de briser son moulage ?
Peut-être à cause de sa tête.
Pourquoi il n'a pas cassé le reste ? Là, elle sourit.
C'est une perte de temps.
Je sais ce qui est arrivé à votre fils.
Vraiment ?
C'est simple. Enfantin, même. Mais avant, dites-moi.
- La pièce était dans le noir ? - Oui.
Sous le porche, le détecteur de mouvement est cassé.
C'est toujours éclairé.
- Quel oeil ! - Je m'attache aux détails, moi.
Il a brisé le buste sous la lumière. Pourquoi ?
Ce serait pas drôle si je savais.
S'il vous plaît.
C'était vos 50 ans, vous étiez déçu que votre fils ne soit pas là.
Après tout, il était au Tibet.
Non.
Le début de la conversation était une vidéo préenregistrée.
Facile à faire.
C'est un appel Skype.
La ruse devait être une surprise.
La ruse ?
- C'est évident. - Tu envoies une photo ?
Il y avait deux types de vinyle dans l'habitacle.
L'un, le siège passager.
L'autre, une assez bonne copie.
En fait, un déguisement.
Vous plaisantez ?
Non.
Il voulait vous attirer pour vous faire la surprise.
C'est pas vrai !
Surprise !
C'est là que c'est arrivé.
Je pense que Charlie
a eu une attaque.
Il s'est senti mal ?
Ça va ?
C'est rien. Sans doute l'altitude.
Il est mort à ce moment-là.
Personne ne s'est approché de sa voiture.
Il est resté dans le siège conducteur jusqu'à...
Quand les voitures ont été examinées,
le faux siège avait fondu,
révélant Charlie qui était assis là,
mort, depuis une semaine.
Seigneur !
Pauvre gamin.
Vraiment désolé.
M. et Mme Welsborough.
Il a été cassé ici.
- Incroyable ! - Quoi ?
La voiture, le gamin.
De l'histoire ancienne.
Quelle importance a un buste cassé ?
Je ne supporte pas ça.
- Un détail inexpliqué. - Ne l'explique pas.
Tu parles d'une vie.
Qui plus est...
j'ai une étrange sensation.
Le taxi est pour moi. Prenez le bus.
Pourquoi ?
Je dois me concentrer sans vous frapper.
Le Mall.
- Je l'ai rencontrée. - Thatcher ?
Plutôt arrogante.
Tu as trouvé ?
Je sais. Pourquoi je regarde ça ?
C'est elle.
Le bébé de John et Mary.
Je vois, oui.
Elle a vraiment l'air...
de fonctionner parfaitement.
Tu n'as pas mieux ?
Ça n'a jamais été mon fort.
- Les bébés ? - Les humains.
Moriarty.
Avait-il un lien avec Thatcher ?
- Un intérêt pour elle ? - Pourquoi diable ?
Je ne sais pas. À toi de me le dire.
Durant la dernière année de sa vie, James Moriarty a trempé
dans 4 assassinats politiques, plus de 70
vols et attaques terroristes,
dont une usine d'armes chimiques en Corée du Nord,
et avait récemment tenté de localiser la perle noire des Borgia.
Qui reste introuvable, si tu veux t'atteler à du concret.
C'est une perle. Achètes-en une autre.
Il y a quelque chose d'important là-dedans.
J'en suis sûr.
Peut-être est-ce Moriarty.
Peut-être pas.
Mais quelque chose se prépare.
As-tu une prémonition,
cher frère ?
Le monde est tissé de milliards de vies, de fils qui se croisent.
Ce qu'on appelle prémonition
est un mouvement de la toile.
Si on percevait l'oscillation de chaque fil de données,
l'avenir serait totalement calculable.
Aussi inévitable que les mathématiques.
"Rendez-vous à Samarra".
Pardon ?
Le marchand qui ne peut distancer la Mort.
Tu détestais cette histoire, enfant.
La prédestination t'emballait moins.
Pas sûr d'en raffoler.
Tu avais écrit ta propre version.
"Rendez-vous à Sumatra".
Le marchand va dans une autre ville
et s'en sort.
Bonsoir, Mycroft.
Et il devient pirate.
- Tiens-moi informé. - De quoi ?
Aucune idée.
Ammo !
- Bonjour, Stella. - Greg.
Est-ce que vous...
Il est avec un client.
D'accord...
Vous vous voyez souvent ?
C'est rien.
Rien de sérieux.
Je passe de temps à autre.
- Pour bavarder. - Bien sûr.
Il adore les dossiers épineux.
On peut le dire !
De quoi s'agit-il ?
Selon Interpol, la piste de la perle des Borgia mène à Londres.
La perle des Borgia ? Ils la cherchent encore ?
Comment vous vous êtes connus ?
Sur une enquête, il y a...
une dizaine d'années.
Une vieille dame retrouvée morte dans un sauna.
La cause de la mort ?
Hypothermie.
- Quoi ? - Mais j'ai rencontré Sherlock.
- La simplicité avec... - Mettez-la en sourdine !
- Désolé. - Pardon.
Les assurances, c'est récent.
Vous aviez un métier manuel.
Ne soyez pas surpris. Main droite 2 fois plus large.
- Signe d'un métier manuel. - J'étais charpentier.
Comme mon père.
L'arrêt du tabac
est un échec. Vous aimiez une Japonaise.
- À présent, c'est l'indifférence. - Par exemple !
Les e-cigarettes.
Dix cigarettes électroniques.
Si vous vouliez fumer à l'intérieur, vous auriez investi dans une e-pipe.
Mais convaincu de pouvoir arrêter, vous refusez d'acheter une pipe.
Chaque e-cigarette est censée être la dernière.
Autre chose, John ?
Oui, j'écoute.
- C'est quoi, ça ? - Ça, c'est moi.
Un substitut de moi.
Ne te déprécie pas. J'estime tes petites contributions.
Il est là depuis 9 h du matin.
- Où étais-tu ? - Sur le sudoku de Mme H.
- Et ma petite amie ? - Quoi ?
- Mon ex. - Votre tatouage japonais.
Le prénom "Akako".
Vous avez voulu l'ôter.
Pour l'oublier. Pas par indifférence.
Si vous souffriez, il serait ôté. Vous avez renoncé au 1er essai.
Vous vous accommodez du vague souvenir d'Akako.
D'où l'indifférence.
J'ai cru à un éclair de génie.
Mais maintenant que vous avez expliqué,
c'est tout simple.
Je taisais l'information, mais il est temps que vous sachiez la vérité.
Que voulez-vous dire ?
Votre femme ne vous a jamais paru trop belle pour vous ?
Vous la croyiez infidèle. En fait, c'est une espionne.
- Quoi ? - Parfaitement.
Greta Bengsdotter. Suédoise. La plus dangereuse espionne du monde.
Quatre ans qu'elle passe pour votre femme
parce que l'ambassade américaine est en face de chez vous.
Demain, le Président sera là,
en visite d'État.
Quand il saluera,
Greta, déguisée en femme de ménage obèse,
lui injectera une nouvelle drogue
cachée dans son aisselle rembourrée.
Cette drogue le mettra entièrement à la merci
de son nouveau maître, Moriarty.
- Quoi ? - Moriarty l'utilisera
pour déstabiliser l'ONU qui va voter sur la non-prolifération nucléaire.
La frappe préventive contre la Russie sera adoptée.
Un enchaînement d'événements qui déclenchera la 3e Guerre
mondiale.
T'es sérieux ?
Non, sa femme l'a quitté car il aime porter sa lingerie.
Pas du tout.
Que les soutifs.
Sortez.
Bon.
À quoi ça rime, tout ça ?
Je m'amuse.
- Tu t'amuses ? - Tant que je peux.
La perle des Borgia. Barbant. Ouste !
- Ça vaut le coup, j'espère. - Oui.
C'est le buste qui a été cassé.
Un autre. Autre propriétaire.
Autre quartier.
Vous aviez raison. Il se passe un truc.
- Vous êtes pas content ? - Si.
On dirait pas.
J'ai enfilé mon masque de joueur.
La partie commence.
Deux autres bustes ont été brisés.
Celui de M. Mohandes Hassan...
- Identiques ? - Oui.
Et celui du Dr Barnicot à Holborn.
Trois en tout. Qui peut faire ça ?
Il y a des gens qui ont une idée fixe.
Une obsession qu'ils ne lâchent pas.
Non, il y avait d'autres images de Margaret...
- Tu le sais. - Thatcher, lors du premier méfait.
Pourquoi ferait-il une fixation sur une seule image ?
Du sang.
Pas mal de sang.
Un blessé sur la scène de crime ?
Non.
Le suspect a dû se couper en brisant le buste.
- En route. - Holborn ?
Lambeth.
Pourquoi ?
Pour voir Toby.
Bien sûr. Qui ?
- Tu verras. - Vous venez ?
Non, il a rencard avec une brunette de la Scientifique.
- Qui vous l'a dit ? - Votre manche,
l'odeur de formol et de Cologne et vos yeux rivés sur l'heure.
Amusez-vous bien.
Comptez sur moi.
Elle n'est pas faite pour vous.
Ce n'est pas la bonne.
Merci, Mystic Meg.
Qu'en sais-tu ?
Elle a 3 enfants cachés à Rio.
Tu inventes ?
Possible.
- Qui est Toby ? - Je connais un jeune hacker génial.
Il a eu de gros ennuis avec les Américains.
Il avait piraté le Pentagone. Je lui ai évité
les poursuites.
Il me doit un service.
En quoi ça nous aide ? Toby le hacker ?
Toby n'est pas le hacker.
Salut, Craig.
- Salut, Sherlock. - Craig a un chien.
Je vois ça.
Bon chien !
Coucou !
Mary, qu'est-ce que tu...
On avait dit pas d'enquête avec Rosie.
Exactement.
Tiens.
- Je rentrerai tard. - Que fais-tu ici ?
- Elle est meilleure. - Meilleure ?
Je l'ai appelée.
Meilleure que moi ?
C'est une super-agent à la retraite aux dons terrifiants.
- Bon. - Ne te vexe pas.
Je suis censé rentrer à la maison ?
On le prend avec nous ?
- John ou le chien ? - Très drôle.
- Il est fidèle et loyal. - Hilarant.
- C'est trop tôt pour divorcer ? - Chez Barnicot.
Partants pour une rando ?
Traînez pas. Il est rapide.
- Il ne bouge pas. - Il réfléchit.
Pas d'un poil.
Lent, mais fiable. Comme toi.
Tu aimes juste ce chien, c'est ça ?
- Je t'aime aussi. - Il ne bouge toujours pas.
Fascinant.
Hémoglobine
Caféine
Groupe A
- Ton avis ? - Ils cherchaient quelque chose.
Ils sont venus spécialement
pour ce buste. Pourquoi ?
Très malin.
Si tu étais blessé, où cacherais-tu ta trace ?
- C'est l'arbre dans la forêt. - Ou du sang chez un boucher.
Tu auras plus de chance la prochaine fois.
C'est ça, pourtant, c'est lui, je le sens.
Pas Moriarty ?
Si, forcément. C'est trop bizarre, trop baroque.
C'est destiné à me leurrer, m'attirer dans le piège.
Enfin,
un noeud coulant où mettre ma tête.
Si tu avais vu l'état du salon.
On se serait cru dans L'Exorciste.
La tête de Rosie tournait ?
Non, juste les projections de vomi.
Charmant.
On aurait dû remarquer quand elle est née.
Remarquer quoi ?
Le petit 666 sur son front.
Ça, c'est La Malédiction.
- Et alors ? - Tu as dit L'Exorciste.
Elle ne peut pas être le Diable et l'Antéchrist.
Tu en es sûr ?
J'arrive, ma chérie.
Maman arrive.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez entendu parler de ce truc en Allemagne ?
Il va falloir être plus précis, Craig.
L'Ostalgie.
Le regret de l'époque communiste. Les gens sont bizarres.
Les souvenirs de la guerre froide se vendent bien.
Thatcher, Reagan, Staline.
Le temps aplanit tout.
Thatcher équivaut à Napoléon, maintenant.
Fascinant. D'où venaient ces bustes ?
Je suis dans les registres des fournisseurs. Gelder & Co.
Ils viennent de Géorgie.
- Où exactement ? - Tbilissi.
Un lot de six. Un pour Welsborough. Un pour Hassan.
Un pour le Dr Barnicot. Deux pour Mlle Orrie Harker.
Un pour M. Jack Sandeford de...
Reading.
Lestrade, un autre ? Harker ou Sandeford ?
Harker. Et c'est un meurtre, cette fois.
Ça requinque, ça.
Mystère de la Perle noire Interpol enquête
Perle noire... Géorgie... Aucun suspect
Blessures défensives. Gorge tranchée.
Lame acérée.
- Et pareil, le buste ? - Deux, cette fois.
Des moulages faits à Tbilissi il y a plusieurs années.
Un lot de six.
Quelqu'un veut tous les détruire. Pourquoi ?
Pas les détruire. Ce n'est pas ça.
- Si. - Oui, mais ce n'est pas le but.
J'ai été beaucoup trop lent.
Je patine encore, alors...
Lent, mais chanceux. Très chanceux.
Ils ont brisé les deux bustes, tout n'est pas perdu.
Je vais chez Jack Sandeford de Reading.
Félicitations, au fait.
- Pardon ? - Vous allez résoudre l'affaire.
Jusqu'à ce que John publie son blog.
Oui, jusque-là, en gros.
Ça suffit, ma puce.
Papa a à faire.
Il faut que tu ailles au lit.
Dépêche-toi.
Ce serait plus simple d'exprimer vos doléances au bureau de vote.
Vous étiez en fuite.
Aucune cachette pour votre trésor.
Dans un atelier,
des moulages de la Dame de fer séchaient.
Très malin.
Mais face à moi, vous faites moins le malin.
Qui êtes-vous ?
Sherlock Holmes.
Au revoir, Sherlock Holmes.
C'est terminé.
Parlez-moi de votre patron, Moriarty.
Qui ?
Je sais que c'est lui. Forcément.
Vous pensez comprendre.
Vous ne comprenez rien.
Avant que la police ne gâche la fête,
profitons-en.
Je vous présente le plus gros dossier d'Interpol.
Insoluble pour eux, barbant pour moi.
La perle noire des Borgia.
Ce n'est pas possible.
Comment elle a pu ?
Toute ma vie d'avant.
Les problèmes de ton passé te regardent.
Les problèmes de ton avenir
m'appartiennent.
Je ne comprends pas.
- Elle l'a détruite. - "Elle" ?
Vous la connaissez.
N'est-ce pas ?
Vous connaissez cette garce.
Elle m'a trahi.
- Nous a tous trahis. - Mary ?
Il s'agit de Mary ?
Elle se fait appeler comme ça ?
- Police ! Vous êtes cerné ! - Donnez-moi ça.
Donnez-moi ça !
Sortez, les mains au-dessus de la tête !
Si vous tirez, je tue cet homme !
Posez votre arme !
Obéissez !
Je m'en vais.
- Que personne ne me suive. - Posez votre arme !
Vous êtes un policier,
je suis un professionnel.
Dites-lui qu'elle est morte.
C'est une morte en sursis.
C'est mon amie.
Elle est sous ma protection.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'homme
qui va tuer votre amie.
Qui est Sherlock Holmes ?
Pas un policier.
Tbilissi, Géorgie. Six ans plus tôt.
Qu'en pensez-vous ? Mat en deux coups ?
Ne les contrarie pas, ma chérie.
Que veux-tu ? On se lasse des échecs
au bout de trois mois. On se lasse de tout.
Ils enverront quelqu'un bientôt.
"Ils" ? Qui ça, "ils" ?
Je trouve qu'on a sacrément foi en ces "ils".
"Ils" adoreraient ce que j'ai, si on pouvait sortir d'ici.
J'ai Ammo.
"Ammo" ?
Mme l'ambassadrice.
C'est pas trop tôt.
- Manque de personnel. - Dehors !
Sortez !
À gauche !
Et maintenant ?
On fait quoi ?
On meurt.
Eh bien ?
Il a pas pu aller loin. On l'aura.
- J'en doute fort. - Pourquoi ?
Je pense qu'il travaillait avec Mary.
Ammo !
Il s'est encore évanoui. C'est pas marrant !
On reviendra.
Il ferait quoi s'il savait ?
Pour l'Anglaise ?
Tu ferais quoi à un traître ?
On lui dira peut-être un jour.
S'il vit assez longtemps.
Je suis un idiot.
Je ne sais rien.
Depuis le temps que je te le dis.
C'est un sacré texto que tu m'as envoyé.
Qu'y a-t-il ?
Persuadé que c'était Moriarty, je ne voyais pas l'évidence.
Je m'attendais à une perle.
Je rêve, c'est une...
Oui, une clé USB A.G.R.A.
Celle-ci appartient à quelqu'un d'autre.
- Qui ? - Je ne sais pas.
On en avait tous une, mais les autres...
Tu ne l'as pas regardée ?
- Je veux ta version. - Pourquoi ?
Je saurai la vérité quand je l'entendrai.
Nous étions quatre.
Des agents.
Pas de simples agents.
C'est le terme poli.
Alex.
Gabriel.
Moi.
Et Ajay.
On se faisait une confiance absolue. La clé USB le garantissait.
On en avait tous une.
Chacune contenant nos pseudos, notre parcours, tout.
On ne pouvait pas être trahi : on avait tout pour détruire l'autre.
- Qui vous employait ? - Quiconque payait bien.
On a été longtemps les meilleurs.
Puis tout s'est arrêté.
Il y a eu un coup d'État en Géorgie.
L'ambassade britannique a été prise.
On a été appelés pour délivrer les otages.
Y a eu un changement au dernier moment.
Demandé par ?
Je ne sais pas. Une voix au téléphone.
Et un nom de code.
- "Ammo". - "Ammo" ?
Comme "munitions".
On est intervenus, mais ça a mal tourné.
Très mal tourné.
Ça remonte à six ans.
Une éternité.
J'ai été la seule à m'en tirer.
Non.
- Quoi ? - J'ai rencontré quelqu'un ce soir.
L'homme à la recherche de la sixième Thatcher.
C'est Ajay.
Il est vivant ?
Oui, on ne peut plus vivant.
Je n'en reviens pas. Incroyable !
Je pensais être la seule survivante. Je veux le voir.
Avant de donner ta clé à John, tu la gardais en lieu sûr ?
Bien sûr. C'était notre assurance.
Aucun ennemi ne doit s'en emparer.
Donc Ajay a également survécu.
Il recherche la clé USB qu'il avait cachée,
avec tous les alias d'A.G.R.A., mais pourquoi ?
Je ne sais pas.
Tbilissi remonte à six ans. Où était-il ?
Mary, je suis navré, il veut ta mort.
Désolée, non. On formait une famille.
Les familles se brouillent.
La clé est le moyen le plus facile de te localiser.
Tu es la seule autre survivante.
Et il a déjà tué en cherchant ce buste.
Il veut me voir. Il a survécu.
- C'est tout ce qui compte. - Il me l'a dit.
"C'est une morte en sursis."
Pourquoi me tuer ?
Tu l'aurais trahi.
C'est de la folie pure.
C'est ce qu'il croit.
J'ai toujours eu peur que ça arrive,
que mon passé revienne me hanter.
C'est un fantôme très... tangible.
Je voulais un peu de paix, et je pensais l'avoir.
Non, Mary.
Tu l'as.
J'ai fait un serment, rappelle-toi.
J'ai juré de veiller sur vous trois.
Le pourfendeur de dragons.
Reste près de moi et je te protégerai, je le promets.
Tu devrais lire ça.
C'est quoi ?
J'espérais éviter ça.
Qu'est-ce que tu...
Doucement.
Ça va aller.
C'est pour le mieux, crois-moi.
Veille sur eux jusqu'à mon retour.
Je suis désolée.
Agra ?
Ville sur les rives de la Yamuna, dans l'Uttar Pradesh, en Inde.
À 378 km de la capitale de l'État, Lucknow.
Tu es quoi, Wikipédia ?
- Oui. - A.G.R.A. est un acronyme.
J'adore ça, toutes les meilleures sociétés secrètes en ont un.
Une équipe d'agents. Tu le sais.
Évidemment. Continue.
L'un d'eux, Ajay, recherche Mary, son équipière.
Ça, tu me l'apprends.
Vraiment ?
Il a tué pour cette clé USB.
A.G.R.A. se vendait au plus offrant.
- Donc à toi. - Moi ?
Le gouvernement britannique ou celui que tu soutiens.
A.G.R.A. était très fiable.
Jusqu'à l'incident de Tbilissi.
Ils devaient libérer les otages, mais ça a très mal tourné.
On n'a plus pris de free-lances.
- Ton initiative ? - Oui. Les free-lances
sont trop nébuleux, trop peu soigneux.
Je n'aime pas les impondérables. Pas tant que je veille.
Autre chose.
Un détail.
Un nom de code.
"Ammo" ?
J'ai que ça.
C'est peu.
Fais-moi une faveur, renseigne-toi.
Il t'en reste peu en réserve.
Dans ce cas, je fais tapis.
Même si tu neutralises ceux qui la traquent,
tu penses la sauver éternellement ?
Évidemment.
- C'est ton coeur qui parle ? - Non, c'est moi.
- Dur de faire la différence. - Je te l'ai dit.
J'ai fait une promesse. Un serment.
Entendu, je verrai ce que je peux faire.
Mais rappelle-toi ceci, cher frère.
Ces agents atteignent rarement l'âge de la retraite.
On les met à la retraite.
De façon définitive.
Pas tant que je veille.
"Mon chéri,
"Surtout, ne me déteste pas d'être partie."
Excusez-moi, j'entends un grincement. Vous l'entendez aussi ?
Non.
J'ai regardé un documentaire sur les pannes d'avion.
Vous l'avez vu ? Terrifiant.
J'avais juré de ne plus prendre l'avion, et me voilà !
- Tout va bien, madame ? - Non !
Mais à quoi bon se plaindre ?
J'entends un grincement.
L'aile va probablement se détacher.
Tout va bien, promis. Détendez-vous.
D'accord. Me détendre.
Elle dit de se détendre.
Avez-vous passé un bon séjour à Londres ?
Ça a été. Mais quelqu'un a caché le soleil ?
Vous l'avez perdu à la guerre ?
"Je me suis autorisée à avoir une vie ordinaire.
"Je ne m'enfuis pas, je te promets. Je dois régler ça à ma façon."
Oh, non !
Je ne me sens pas bien.
C'est pas vrai !
- Ça va ? - Je vais mourir.
Je ne me sens pas bien.
Ça va aller.
Vous êtes gentille.
Vous avez un très doux visage.
Dieu vous sourira.
"Je ne veux pas que Sherlock et toi m'entraviez.
"Pardon, mon amour.
"Il est vain d'essayer de me retrouver.
"Tout est aléatoire
"et Sherlock lui-même ne peut anticiper le roulement du dé."
Norddal, Norvège
"Je dois emmener la cible très, très loin de Rosie et toi.
"Après, je reviendrai, mon chéri.
"Je le jure."
Vous n'avez aucune chance.
Vous êtes cuit.
Je vous tiens. Capitulez.
Capitulez !
Je vais vous détruire.
Vous êtes à ma merci.
Mister Baker. J'ai toute la famille.
- Non ! - Qui me manque-t-il ?
Master Bun. Pas de série sans lui.
Combien de fois dois-je le dire ?
Le concept m'échappe.
Bonjour, Mary.
Quel concept ?
Les Familles Heureuses. Bon voyage ?
P...
S'il te plaît. Il y a un enfant.
- Que fais-tu ici ? - Karim m'a ouvert.
Peux-tu nous apporter du thé ?
Bien sûr.
Merci.
Ravi de vous connaître, madame.
Je veux dire,
comment m'as-tu trouvée ?
- Je suis Sherlock Holmes. - Comment ?
Chaque mouvement était aléatoire,
chaque personnalité nouvelle,
un coup de dé.
Aucune action n'est aléatoire.
La maîtrise des probabilités,
alliée à la connaissance de la psychologie
et des dispositions d'un individu,
réduit les variables.
Je connais moi-même 58 techniques pour réduire
la gamme infinie de possibilités
au minimum de variables plausibles.
Mais c'est dur, alors j'ai mis un traceur dans la clé USB.
Espèce de salaud !
- Enfoiré. - Ta tête !
- "La maîtrise des probabilités" ? - Tu y as cru.
- "Les variables plausibles" ? - Là, je séchais.
Dans la clé USB !
C'était mon idée.
- A.G.R.A. ? - Oui.
Tu disais que c'était tes initiales.
- En un sens, c'était vrai. - En un sens ?
Tous ces mensonges.
Je suis désolée.
Je ne parle pas que de toi.
Quoi ?
Alex, Gabriel, Ajay...
Tu es "R" ?
Rosamund ?
Rosamund Mary.
J'ai toujours aimé Mary.
Moi aussi.
Avant.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Tu aurais pu rester et me parler. C'est ça, un couple.
Ça surmonte les problèmes.
Oui.
Bien sûr.
Je ne suis pas parfait.
Mais je suis meilleur que tu ne le crois.
- En général. - Toujours.
Je n'ai jamais douté de ta valeur.
Jamais un jugement, jamais une plainte.
Je ne te mérite pas.
Je voulais seulement vous protéger, Rosie et toi.
Je vous protégerai.
Mais à Londres.
C'est ma ville. Je connais le terrain.
Rentre et tout ira bien, je le promets.
À terre !
Rebonjour.
- Ajay. - Tu me remets ?
Je suis touché.
Je te pensais mort. Crois-moi.
J'attends ce jour depuis tellement longtemps.
Juré, je te croyais mort. Je pensais être la seule survivante.
- Comment nous avez-vous trouvés ? - En vous suivant.
Vous êtes malin.
Vous l'avez trouvée, mais je vous ai trouvé.
Pas si malin, en fait.
On se retrouve.
Enfin.
Touché.
Écoutez.
Quoi que vous pensiez savoir, on peut en parler.
Elle me croyait mort.
Ça serait revenu au même.
On était indissociables. Tu te rappelles ?
- Oui. - Pourquoi me tuer, alors ?
Tu sais la durée de ma captivité ?
Ce qu'ils m'ont fait ?
Ils ont torturé Alex à mort.
J'entends encore son dos se briser. Mais toi ?
Où étais-tu ?
Je me suis enfuie de l'ambassade.
Je t'avais perdu de vue.
- Où étais-tu ? - Je suis parti.
Pas longtemps.
Assez pour cacher ma clé.
Qu'ils ne l'aient pas.
Moi, j'ai été loyal, vois-tu.
Loyal envers mes amis.
Ils m'ont capturé, torturé.
Pas pour savoir.
Seulement pour s'amuser.
Ils pensaient que j'allais flancher,
mourir, mais non,
j'ai survécu.
Ils ont fini par m'oublier dans une cellule.
Ils m'y ont laissé pendant six ans.
Jusqu'au jour où j'ai vu ma chance.
Et je les ai fait payer.
Tout le temps que j'étais là-bas, j'ai entendu des choses.
Des messes basses, des rires, des bavardages.
Sur les super-agents qui avaient été trahis,
anéantis par toi !
Moi ?
Tu sais que je te tuerai aussi, Ajay.
Je me fiche de mourir.
J'ai rêvé de te tuer...
toutes les nuits pendant six ans.
De t'arracher la vie, sale traîtresse.
Je te jure, Ajay.
Qu'avez-vous entendu, Ajay ?
En détention, qu'avez-vous entendu exactement ?
Entendu ?
"Ammo."
Chaque jour qu'ils me torturaient :
"Ammo."
- On a été trahis. - Ils l'ont désignée ?
- Trahis par toi ! - Ils l'ont nommée ?
Ils ont dit l'Anglaise.
Il a entendu "l'Anglaise".
Il a cru que c'était Mary.
Ça peut attendre ton retour ?
Ajay a dit qu'ils ont été trahis.
Les preneurs d'otages ont été prévenus.
Une simple voix au téléphone.
Et un nom de code.
"Ammo", oui, tu l'as dit.
Ton latin est bon, cher frère ?
Mon latin ?
Amo, amas, amat.
"J'aime, tu aimes, il aime."
Pas "Ammo" comme "munitions", mais "Amo" au sens de...
Tu as intérêt à avoir raison.
Accès refusé
Foutue machine !
Que se passe-t-il ?
Navré, Lady Smallwood,
vos habilitations de sécurité sont suspendues.
Quoi ?
Tous ces mensonges.
Je ne parle pas que de toi.
Jolie fleur.
Merci, mais c'est pas vraiment moi.
Non, trop pimpant. Je suis plutôt du genre
type crevé aux yeux fatigués.
Je les trouve beaux.
Vos yeux.
- Écoutez... - Merci.
Je fais pas ça d'habitude, mais...
- Vous allez le faire. - Oui.
C'est quoi ?
C'est moi.
- Merci. - Oui...
Nouveau contact
Salut
On aurait dû remarquer quand elle est née.
Remarquer quoi ?
Le petit 666 sur son front.
Ça, c'est La Malédiction.
- Et alors ? - Tu as dit L'Exorciste.
Elle ne peut pas être le Diable et l'Antéchrist.
Tu en es sûr ?
J'arrive, ma chérie.
Maman arrive.
Ça fait trop longtemps.
Je sais. Désolé.
Tu me manques.
Tu es debout tard.
Ou tôt.
Oiseau de nuit ?
Vampire.
On va voir papa.
Papa est là. Tout va bien.
Je la prends.
Je vais me lever.
Regarde, c'est papa.
Va avec papa.
Viens là, Rosie.
Tout va bien.
Merci.
Ce n'est pas une bonne idée. Je ne suis pas libre.
Ça finira mal.
C'était bien d'apprendre à te connaître un peu.
Je suis désolé.
C'est complètement ridicule et vous le savez.
On va continuer longtemps ?
Vous dirigiez les opérations extérieures.
Nom de code : "Amour".
Vous vous basez sur un nom de code ?
Sur une voix murmurée au téléphone ?
Allons, Mycroft.
Vous managiez A.G.R.A.
Ils recevaient tous leurs ordres de vous.
C'était mon travail.
Puis il y a eu Tbilissi.
A.G.R.A. est intervenu et a été trahi.
Pas par moi.
On se connaît depuis longtemps.
Je vous le certifie, je ne sais pas de quoi il retourne.
Vous avez mis fin à A.G.R.A. et aux autres free-lances.
Je n'ai commis aucun des actes dont vous m'accusez.
Pas un seul.
Ça lui plairait, des histoires ? J'aimerais lui en lire.
Je lui fais juste une suite de borborygmes.
Ça a l'air de l'amuser.
Il faudra que j'essaye.
J'ai beaucoup à rattraper.
Vous pensez comprendre. Vous ne comprenez rien.
Noms de code : Antarctique, Langdale, Porlock et Amour.
Les réceptionnistes sont des mines d'or.
Elles savent tout.
Ils ont dit l'Anglaise.
Ne prenez aucune note.
Elles savent tout.
- Tu ne facilites pas les choses. - Comment ça ?
Tu es...
tellement parfait.
Il faut que je te dise...
Une seconde.
Dernier acte.
Ça peut attendre ?
Aquarium de Londres. Tout de suite.
Super.
- On doit rester. - Rosie.
Vas-y. J'arrive dès que je trouve quelqu'un.
- Mme Hudson ? - À Corfou. Molly ?
- J'essaie. - Attendons-la ensemble.
S'il y a du nouveau, c'est toi qui dois y aller.
OK, tu as gagné.
Mesdames et messieurs,
l'aquarium fermera dans cinq minutes.
Merci de vous diriger vers la sortie.
Votre bureau a dit que vous seriez ici.
C'est mon lieu préféré pour les rencontres entre agents.
On est comme eux.
Fantomatiques. On vit dans l'ombre.
Des prédateurs ?
Ça dépend de quel côté on est.
Comme eux, on doit avancer ou mourir.
Beau décor pour le dernier acte. Je n'aurais pas trouvé mieux.
Je ne résiste pas à un effet théâtral.
Je viens pour les poissons.
Je savais que ça arriverait un jour.
Comme dans l'histoire.
Je suis très occupé. Allez au but.
Vous êtes très sûr de vous.
À juste titre.
"Il y avait un marchand, au célèbre marché de Bagdad."
Je n'ai jamais aimé cette histoire.
Comme le marchand de l'histoire,
je pensais échapper à l'inéluctable.
J'ai toujours regardé par-dessus mon épaule.
- Guetté la sinistre figure de... - La Mort.
- Salut, Mary. John ? - Il arrive.
Je te présente "Ammo".
C'était vous ?
- La voix au téléphone ? - Elle a utilisé
A.G.R.A. pour tuer.
Pourquoi nous avoir trahis ?
- Selon vous ? - Laissez-moi deviner.
- La vente de secrets ? - Il aurait été grossier de refuser.
Ça marchait bien, j'ai acheté
un beau cottage en Cornouailles.
Mais...
l'ambassadrice l'a découvert. Je me croyais fichue.
Elle a été prise en otage lors du coup d'État.
Quelle aubaine !
J'ai pu gagner du temps.
Votre chef a envoyé A.G.R.A.
Très commode.
Des tueurs extrêmement fiables.
Figure-toi que cette mégère
a aussi prévenu les preneurs d'otages.
Lady Smallwood a donné l'ordre,
mais j'en ai envoyé un autre aux terroristes.
Avec un petit indice sur son nom de code,
si quelqu'un se montrait curieux.
Ça a semblé fonctionner.
Vous avez cru vos ennuis terminés.
J'étais fatiguée.
Fatiguée de tout ce gâchis.
Je voulais un peu de paix et de clarté.
Les otages étaient morts.
A.G.R.A. aussi.
Du moins je croyais.
Mon secret était protégé.
Enfin, apparemment pas.
Juste un peu de paix.
C'est tout ce que vous vouliez aussi.
Une famille.
Un foyer.
Vraiment, je comprends.
Alors...
laissez-moi m'en aller.
Laissez-moi partir.
Je disparaîtrai pour toujours.
D'accord ?
- Après ce que vous avez fait ? - Non !
L'aquarium de Londres.
Oui, tout de suite.
Je n'ai jamais été agent de terrain. J'aurais été bonne.
Vous avez très bien mené Tbilissi.
Merci.
Pour une secrétaire.
- Quoi ? - Toutes ces années
à vous effacer et vous taire,
en vous sachant plus intelligente.
Je n'ai pas agi par jalousie.
Non ?
Le même train-train, jour après jour.
Sans jamais aller où était l'action.
À retrouver votre petit appartement de Wigmore St.
Ils ont dépavé devant la poste. L'argile locale
est caractéristique.
- Votre petit appartement. - Petit ?
Votre salaire est modeste
et vous avez acheté ce cottage. Veuve
ou divorcée ?
Alliance usée, changée de doigt.
Vous y êtes attachée,
mais n'êtes plus mariée.
Veuve, vu tous vos chats.
Deux birmans et un écaille de tortue,
vu les poils sur le gilet.
Une divorcée refait sa vie, une veuve comble le vide.
- Sherlock. - Les animaux remplissent cet office.
Et vous passez vos vendredis soirs dans un aquarium.
Ça explique l'alcoolisme,
la main qui tremble,
la lèvre tachée de vin.
Donc, oui,
la jalousie
était votre moteur.
Pour prouver votre supériorité.
Pour compenser les insuffisances
de votre petite vie.
Mme Norbury, j'avoue que c'est inattendu.
Vivian Norbury...
qui les a tous surpassés.
Tous sauf Sherlock Holmes.
C'est terminé.
Il semblerait.
Vous m'avez percée à jour.
C'est mon domaine.
Je peux peut-être encore vous surprendre.
Soyez raisonnable.
Non, je ne crois pas.
Surprise !
Tout va bien. Ça va aller.
Une ambulance.
Ça va aller.
Reste avec moi. Ne t'inquiète pas.
- Vous pouvez faire mieux, docteur. - Allez.
- Je crois que c'est la fin. - Mais non.
Tu m'as rendue si heureuse. Tu m'as donné...
tout ce dont j'aurais pu rêver.
Veille sur Rosie.
Promets-le.
- Promets-le-moi. - Je le promets.
Je le promets.
Sherlock.
Je...
t'aime tellement.
Je te l'ai déjà dit ?
Oui, tu me l'as dit.
Désolée
de t'avoir tiré dessus. Vraiment désolée.
- C'est rien. - Maintenant,
on est quittes.
On est quittes. Définitivement quittes.
Tu étais tout pour moi.
Être...
Mary Watson...
était la seule vie qui valait d'être vécue.
Merci.
Je te l'interdis !
Tu avais fait un serment.
Tu avais juré.
Vous faites des rêves.
Un rêve récurrent ?
Vous voulez en parler ?
Cette relation est à double sens.
Le monde s'est écroulé autour de vous.
Tout est désespéré.
Irrémédiable.
C'est ce que vous devez ressentir.
Mais je ne peux vous aider que si vous vous livrez à moi.
Ce n'est pas vraiment mon style.
J'ai besoin de savoir quoi faire.
Faire ?
Pour John.
Passez-moi Sherrinford.
Oui, je patiente.
Plus rien ne sera pareil.
- N'est-ce pas ? - Je le crains.
Il faudra qu'on fasse notre part.
Qu'on veille sur la petite Rosie.
Je vais...
regarder s'il y a une affaire.
Une affaire ?
Vous n'êtes pas d'attaque.
Le travail est le meilleur antidote au chagrin.
Oui, vous avez sûrement raison.
Je fais du thé.
Mme Hudson ?
Oui, Sherlock ?
Si je deviens un peu...
imbu de moi-même, suffisant ou...
trop sûr de moi...
Pourrez-vous me dire le mot "Norbury" ?
- Vous voulez bien ? - Norbury ?
Juste ça.
Je vous en saurai gré.
C'est quoi ?
C'était mélangé à mes papiers.
Je vous ai manqué ?
Seigneur !
- C'est... - Certainement.
Je savais que ce n'était pas fini.
Moriarty avait un plan.
Je savais que ça t'attirerait l'oeil.
Ce message est au cas où...
le jour viendrait.
Si tu regardes ces images, je suis...
probablement morte.
J'espère avoir une vie ordinaire, mais qui sait ? Rien n'est écrit.
Mon ancienne vie...
a été lourde de conséquences.
Le danger était exaltant,
mais on n'y échappe pas éternellement.
Ne l'oublie pas.
Je te confie une affaire,
Sherlock.
Peut-être la plus ardue de ta carrière.
Quand je serai...
morte, si je meurs,
fais quelque chose pour moi.
Je me demandais juste comment ça allait et...
si je pouvais me rendre utile.
C'est de la part de John.
Bien.
Vous la lirez plus tard.
Je suis désolée, Sherlock.
Il dit... John a dit
que si vous passiez
prendre de ses nouvelles, proposer votre aide...
Oui ?
Il a dit...
qu'il préférerait n'importe qui d'autre.
N'importe qui.
Je te confie une affaire,
Sherlock.
Quand je serai morte, si je...
meurs,
fais quelque chose pour moi.
Sauve John Watson.
Sauve-le, Sherlock.
Sauve-le.
Quand le chemin que nous empruntons se referme-t-il sur nos pieds ?
Quand la route devient-elle rivière,
avec une seule destination possible ?
La Mort nous attend tous à Samarra.
Mais Samarra peut-elle être évitée ?
Va en enfer, Sherlock.